室內設計節介紹

以"設計引領產業，創意改變生活"為主題的"2013 上海國際室內設計節"將于2013年4月在上海舉行。它是聯合國教科文組織命名上海"設計之都"以后連續舉辦的第四屆大型國際性室內設計文化交流活動，是豐富上海"設計之都"內涵實踐，拉動產業經濟發展，增強城市軟實力的重要文化創意產業活動之一。 

"上海國際室內設計節"在上海市經濟和信息化委員會的批準和特別支持下，由中國室內裝飾協會、上海市經濟團體聯合會、聯合國教科文組織"創意城市"（上海）推進工作辦公室聯合主辦，由上海市室內裝飾行業協會和上海博華國際展覽有限公司聯合承辦。

屆時，國際室內建筑師和設計師團體聯盟（IFI），世界著名建筑、室內設計大師，聯合國教科文組織命名的"設計之都"室內設計專家代表，巴黎、米蘭、紐約世界三大家居會展組委會以及紐約、芝加哥、巴黎設計中心、意大利、比利時、法國、德國家具協會、中國各有關省市行業協會等龐大陣容團體成員將集聚上海，共同為繁榮上海"設計之都"增光添彩。

"2013 上海國際室內設計節"在國家大力推動文化大發展大繁榮、建設文化強國的背景下舉辦，必將在文化建設新成就中迎來發展新機遇，以極具實戰性的議題與大師們共同探討國際建筑的前沿理念及其在中國。

室內設計節宗旨

通過上海國際室內設計節，建立一個中外建筑室內設計師集聚中心與合作交流平臺，有利于加快形成室內裝飾流行趨勢發布機制和室內設計國際合作交流機制，達到集中體現中外室內設計師的人才集聚效應和設計引領產業發展的示范效應。

宇譯上海翻譯有限公司為2013上海國際室內設計節提供了陪同口譯服務，上海宇譯翻譯有限公司憑借多年的翻譯經驗，培養了一批優質高效的口譯翻譯員，為廣大國內外客戶提供過上萬次陪同口譯服務，宇譯的譯員都具有多年豐富的陪同口譯經驗，不僅專業知識扎實，外語功底好，還了解國外的風土人情，形象氣質佳，同時譯員還具有一定的親和力,能幫客戶無障礙交流。

 宇譯提供陪同口譯的語種有：英語陪同口譯,法語陪同口譯,俄語陪同口譯,德語陪同口譯,意大利語陪同口譯,日語陪同口譯,西班牙語陪同口譯,韓語陪同口譯,葡萄牙語陪同口譯,土耳其語陪同口譯,阿拉伯語陪同口譯,荷蘭語,泰語,馬來西亞語,印尼語,波斯語,越南語,立陶宛語,挪威語,拉丁語,吉普賽語,亞美尼亞語,哈薩克語等多語種陪同口譯服務。

法語家具詞匯：

couvertfire n.f. 被子，毯子，屋頂，封面 

armoire n.f. 衣櫥，大櫥 

lampadaire n.m. 落地燈 

lampe n.f. 燈 

étagère n.f. 書架，擱板 

cuvette 臉盆，抽水馬桶 

tasse n.f. 杯子 

vaisseau n.m. 餐具，碗碟 

bol n.m. 碗 

canapé n.m. 長沙發 

divan n.m. 沙發床 

fauteuil n.m. 扶手椅，單人沙發 

pupitre n.m. 課桌 

bureau n.m. 辦公室，辦公桌 

table de nuit n.f. 床頭柜 

lit n.m. 床 

placard n.m. 櫥，柜，壁櫥 

vitrino n.f. 玻璃櫥窗。玻璃柜，玻璃櫥 

rayon n.m. 光線，柜臺，射線 

comptoir n.m. 柜臺 

machine à calculer n.f. 計算器                                                         

——來源其他網站

---以下略---

譯員陪同翻譯做好以下事項：

1.飲食類詞匯。陪同翻譯十有八九會遇到與外賓一起吃飯的情形。對于不懂中文的外賓，每道菜叫什么名字、有哪些食材組成、用了什么烹飪方法、背后有何典故都是關注的焦點，特別是對某些飲食有禁忌或對中國餐飲文化感興趣的外賓，一定要清楚的知道每道菜的組成和來龍去脈方肯罷休。如果這時翻譯不能準確提供上述信息，外賓嘴上不說、心里也會對譯員的水平打上問號。

2.醫藥衛生類詞匯。出門在外難免有個頭疼腦熱，如果外賓遇到水土不服或生病的情況，翻譯自然責無旁貸地擔任起陪同看病或買藥的任務。因此，掌握常見疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱十分必要。這樣才不會在遇到突發情況時亂了方寸。

3.參觀游覽常用詞匯與句型。陪同翻譯的最主要職能就是陪外賓參觀游覽，對于風景名勝、宗教文化、歷史典故等理應了如指掌。這里特別提示下比較容易忽視的是一些常見或特色動植物名稱、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯。記得一次，外賓路過一座古寺突然興致大發，非要進去看看。我在解釋佛教人物和特定稱謂時著實費了一番精力，很多地方實在記不起來確切譯法，只好意譯了，比如羅漢譯成了“guards of Buddha”（其實這樣翻譯是不準確的，羅漢是道行不夠的神，低于菩薩，不是佛祖的衛士）, “阿難”和“迦葉”涉及古印度語，翻成了“two famous students of Buddha”。當時暫且應付過去，但我一直感到如果平時多積累一些詞匯，就不會“書到用時方恨少”了。