印刷排版翻譯詞匯-續1
掃描儀校驗指的是用作校驗測試的樣張上的某個密度值能夠一致地按某個數字值記錄下來。大多數彩色掃描儀按已知的規范制成，不過，小的制造變量包括溫度、濕度和老化都會影響內建校驗的精確度。校驗的可變因素包括亮度、反差伽碼值和白點 white point，指RGB平衡。
顯示器的校驗指的是顯示卡能使相應的像素按某個數字值顯示。彩色顯示器制造成已知的規格，但是受制于許多變量。顯示器校驗涉及到的變量包括亮度、白點和反差值伽瑪值。白點以色溫或稱卡爾文度為單位，可確定圖像白色區域的冷暖特性。色溫的概念創立于1900年，是根據理論黑體加熱時隨溫度不同的產生不同外觀的白光。較低的色溫發黃，較高的色溫發藍。不僅是濾色片或顏料會影響顏色的外觀，觀視所用的光源也會影響。顯示器的色溫也影響顯示器再現色彩的精確性。色溫也應該與觀視輸入原稿或輸出樣張時的照明條件相匹配。伽瑪值指輸入值和顯示器輸出時的亮度之間的關系，其影響原稿上高光到暗調之間色調的分布。沒有彩色管理，用戶可調整顯示器的伽瑪值，以模擬在比較顯示器上與原稿上的圖像的反差時的觀視條件。在使用彩色匹配軟件時，系統特地指定了顯示器的伽瑪值。
也要對直接彩色輸出設備的彩色打印機/打樣機進行校驗。這些設備包括熱蠟式、染料升華式和靜電復印式一般都是按內建的線性設計的，但是也會有可變的因素，如制造誤差、老化和環境條件。有效的色彩管理計入了這些變量，以滿足制造廠商的規范。有些設備有內建的校驗系統，有些則采用校驗軟件。
圖文記錄機的校驗是在所用的圖文記錄機使用之前進行的。操作人員必須保證圖文記錄機經過校驗。圖文記錄機的軟件用于調整軟片的最大密度值大約是4.0，并使半色調的淡色塊在2%之內。
印刷打樣和脫機打樣的校驗：卷筒紙膠印出版的規范SWOP是平印工藝通常使用的校驗系統，其考慮了油墨、紙張的顏色、實地油墨密度和網點增益的范圍。軟片類的脫機打樣或是數字式脫機打樣的調整包括選擇基材、著色劑和整飾層，以模擬印刷機的條件。
沒有與設備無關的顏色，但是有與設備無關的顏色定義。顏色與設備有密切的關聯，在平版印刷中，由于紙張和油墨的變化因素，原稿的顏色和生成的顏色之間不可能一一進行匹配。印前供應商開發的系統能在顯示器上得到可靠圖像、生成打樣樣張、生成軟片和曬版，但是你所看到并不總是你能得到的。
校驗信號條 calibration bars：
在陰圖片、打樣或印張上的一條用來檢查質量的彩色/色調值和其他視覺參照物。
校驗條 calibration target：
印有色塊的卡片，用于日常診斷或彩色管理系統。
校驗的彩色色空間 calibrated RGB Color Space：
一套視頻顯示器的規范，其定義了紅、綠、藍磷光粉，白點和包括在Adobe Postscript
Level中的光電轉換功能。白點是輸出設備在保留彩色外觀和視覺反差下能夠再現的最亮的中性白色。
排字手托 California job case：
手工揀字用的帶有放鉛字的分隔的存放盤，是為加快活字排版速度而設計的。
紙張厚度 Caliper：
在一定條件下測得的一張紙的厚度，單位通常為千分之一英寸
密耳或微米。在造紙時紙張厚度的一致性是非常重要的。在膠印時，紙張厚度的因素也很重要，特別是克重較大的紙張。紙張的厚度不夠的就不能從橡皮布上得到完整復制的圖像。
卡鉗 Caliper：
用于測量厚度的工具。
紙厚撕裂 caliper shear burst：
由于紙張厚度的變化使得紙張以不均勻的速度通過輥子而引起卷筒紙帶的斷裂。
掉字符號 caret：
在寫作或校對時使用的符號，指出要做插入變動的地方。
掉字符號 caret marks：
在原稿中向印刷人員說明遺漏的地方，或顯示要插入的內容。
滑座 carriage：
打印機上用于使紙張通過印刷機構的裝置。
回車控制符 carriage control character：
要打印的輸出記錄 行的第一個字符，其說明打印一個記錄之前或之后的動作。
打印紙寬 carriage paper width：
在字處理中，用于限定最大紙張寬度。最大的書寫行通常比紙張寬度小兩英寸。
回車 carriage return：
在一行結束下一行開始時的操作、設備或編碼。返回的動作是使下一行開始。
表格打孔紙 carrier sheet，piggyback form：
連續在紙邊打孔的表格紙，用于將文檔 如標簽、打孔卡等夾在機器書寫設備上。
笛卡爾坐標系 cartesian：
以水平線 x軸和垂直線
y軸組成的網格為基礎創建的坐標系統。點在網格上的位置是以x和y的值來表示的。這是以法國科學家、哲學家Descartes的名字命名的坐標系。
笛卡爾坐標 cartesian coordinated：
二維(x，y)的或三維(x，y，z的坐標，用于確定點相對于正交軸的位置。
厚紙 catridge：
厚重的普通用途的紙張，可供印刷、繪畫或包裝之用。
字盤 case：
字母的條件，有大寫或非大寫字母。case原意為盒子，這種叫法來自實際生產，在手工揀字的年代，大寫字母用木盒子存放在裝非大寫字母的字盤上方。
硬封面書、精裝書 case bound：
硬封面的書，有硬的封面。在書殼(case外包覆織物、乙烯或皮革。
分數用字 case fractions,piece fraction：
字號大約相當于正文字數一半的分數用字，這樣可將分數排在一行的空間里。
硬封面書、精裝書 casebound：
此詞表示用硬的封面裝訂的書。
上封 casing-in：
在對書籍的前后頁施膠，將經過索線和裁切的書芯插入書殼 硬封面中，堆摞后加壓、干燥的操作。
盒帶 cassette：
里面裝有磁帶的小物品，用于存儲數據。
鑄涂 cast coated：
將剛涂布的涂料紙壓向光滑的鍍鉻滾筒上以得到高光澤的紙張。
根據原稿核算版面 casting off：
根據版面內容將文字按指定的高度或長度排出，或是估計手稿排版后的長度。在書籍設計中，此詞指的是設計人員或排版人員估計書籍印刷頁面最后一頁頁碼的操作。
根據原稿核算版面 castoff，copy castoff：
計算所給的手稿將會排出多少頁來，或是要排字的字符數。這個計算用于確定在排版中文字要占用多少空間。
目錄 catalog：
磁盤文件的目錄或是某個應用軟件中文件的目錄。此詞也用于圖、列表或計算機所用的存儲空間的目錄。
非圖像部分著墨(catching-up)：
在水墨平衡中因油墨過多而引起的印刷機的一種狀態，此時非圖文區域也著上油墨，印出來像是浮墨一般。
毛條臨時標題 catchline：
在樣張上方用于標識的臨時標題。
索引關鍵字 catchword：
辭典條目的第一個詞。也指辭典頁眉上所用的詞。
陰極射線管 cathode ray tube，簡稱CRT，也稱monitor,tube：
電視真空管 與電子有關，用于將電壓轉換
成涂有熒光粉的屏幕表面上的圖像紋樣。黑白陰極射線管中有支電子槍將電子束射在屏幕上。由聚焦系統和偏轉板控制電子束的寬度和位置，使電子束“寫到”顯示屏的表面上。彩色顯像管將紅、綠、藍的點子紋樣
三束組成分別由3支電子槍在屏幕上繪出。陰極射線管是大多數圖形顯示器的基礎。經過在平面顯示方面的研究，出現許多不同的技術來替代體積大的陰極射線管。陰極射線管原意只是電視或視頻終端屏幕所采用的真空管，但這個詞經常用于表示包括鍵盤在內的整個視頻終端。
背涂 Coated Back，簡稱CB：
此詞指雙面涂布的轉移型的無碳復寫紙。
光電耦合器 Charge-Coupled Device，簡稱CCD：
在光學掃描儀上使用的半導體器件，是光學掃描儀的核心部件。在大多數便攜式攝像機中指替換了錄像管的感光電子板。CCD是掃描儀上是很常用的器件。其測量從原稿反射的或透射的光線的強弱，按照射其上的光量成比例地發出電信號。
CCD陣列 CCDarray：
光電耦合器
CCD的線性排列。在掃描儀上，呈直線排列的光電耦合器以1英寸約1024點的密度掃描，測量光的強度。
CCD掃描儀 CCD scanner：
使用CCD陣列的黑白掃描儀或彩色掃描儀。
光盤 Compact Disc，簡稱CD：
涂布金屬的金屬盤，直徑5.25"，其上可記錄信息，能用激光進行回放。光盤上的密度非常高，能夠存儲幾百兆字節甚至幾吉字節的信息。光盤所含的數字信息可供音樂CD唱機或計算機或二者所使用。標準的CD盤上存儲有約600兆字節的數字信息。CD通常指的是音樂唱盤。這個詞可能會被DVD所取代。
彩色顯示適配器 Color Graphics Adapter，簡稱CGA：
第一個為IBM
PC及其兼容機建立的彩色視頻接口標準。這種適配器提供的是320×200像素的彩色分辨率或640×200像素的單色分辨率，頻率為15.75kHz。CGA提供4種顏色，但是文字有些模糊，是8×8的點陣。參見彩色圖形陣列(Color
Graphics Array。
CGA顯示器 CGA monitor：
CGA顯示器只在彩色圖形適配器 CGA模式下以640×200像素運行，水平掃描的頻率為15.75kHz。
印刷技術標準委員會 CGATS：
這個委員會是美國國家標準委員會
ANSI授權的，整理制訂印刷行業的標準并加以實施的。CGATS主要任務中為印刷行業制訂整套標準，將印刷行業的輸入值提供給已有的標準開發商。CGATS只制訂其他標準委員會還沒有著手進行制訂的標準。該委員會的活動包括開發詞匯表使印刷行業用詞標準化，為印刷業定義顏色測量方式，印刷密度計量的標準和印刷幅面標準，協助將SWOP的一部分轉成美國國家標準
ANSI。
鏈式打印機 chain printer：
計算機操縱的設備，用裝在鏈條上的單個字符在連續紙上打印。在合適的字符旋轉到擊打點時，便高速地打印到紙上。
粉化 chalking：
這個詞指的是油墨不正常干燥；由于連結料被紙張吸收得太快，致使顏料粉化，留在紙張的表面。
通道(channel)：
類似于印刷工藝中的一塊印版。通道是計算機圖像的基礎。有些圖像類型只有一個通道，有些則有多個通道，最多有16個通道。
章節標題 Chapter Heads：
出版物每一章起始頁面上的章或節的標題或章節號。
字符 Character：
通常是一個字母或一個數字，也指排列起來表達信息的一套元素中的任意一個。這個詞可以是圖形符號
例如數字0至9中的一個，也可以是以二進制符號表示的計算機碼。在傳統印刷中，字符是字庫中單個的字母、數字、標點或符號，例如單個可印刷的字母
A-Z、數字 0-9或符號
，%￥等。文字符號也包括不可見的字符，如空格。西文通常以標準的8比特單位來表示一個符號、字母、數字或標點符號，一般與字節相當。中文等中文字符以16比特來表示一個字符，也稱雙字節字符。在文字排版中，字符是排版中的任意元素。由于數據經過處理，按一系列字符進行傳送，這個詞也用來表示由指定的數據編碼代表的位圖圖案。
字符邊界(character boundary)：
在光學閱讀裝置上，指字符可放置在內、使得光學閱讀裝置的讀入元件可“看到”字符形狀的最大矩形。
字符框 character box：
準備要排入字符的矩形框，用于排入計算機化的字符。有些字符實際上可能會延伸到文字框的外面。
字符框元件 character box element：
圖形字符的另一種叫法。
字符點陣 character cell，matrix：
可用來打印任意字符的最多數量的點子。9×9的點陣能夠打印橫向9個點、縱向9個點，共有81個點。西文字符最少用9×9點陣就可以打印，而中文字符至少要用16×16的點陣。點陣的點越多，字符的定義就越清晰，字形就起漂亮。
字符碼 character code：
給字符、數字或特殊符號賦予數值而得到的代碼，如ASCII碼。
字符縮排 character compensation：
減少每個字符的寬度值，因此也減少了字符之間的空白而使其緊排。
固定字數字庫 character complement：
西文一種含有固定字符數
鉛字字庫為90，照排字庫為128，而桌面系統上為256的字庫。這種字庫里只有一定數量的字符，而不同的文字排版需要特殊的字符，這樣就可以有很多種類的字庫。字符分成兩類：標準打字機字符，及其他字符
也稱作pi字符。
字數統計 character count：
估計手稿或特定段落文字的字符數。給定的字體、字號、字形和字符數將排滿一定的水平空間。
字符字庫 character font：
顯示字母數字字符的字形。
字符生成 character generation：
用一系列的點子或線劃以電子形式投映或形成排版圖像，通常是高速計算機成像系統的一部分。字符生成是在顯示屏幕上生成字符的技術。使用字模數據生成排版圖像供陰極射線管或光柵輸出裝置使用。
字符發生器 character generator：
基本功能是生成文字供屏幕顯示的設施。字符發生器可提供范圍廣泛的符號，還有一些電子生成的圖畫。文字和字符的供應是通過調用子程序繪出字符。字符發生器是生成文字供視頻監視器顯示的設施，也是將數據轉換成屏幕上相應的字符圖像的設備或軟件。
字符組 character group：
字符圖像和字符性質的集合。字符組中可有任意數量的字符。
字符位置參考標記 character locating reference mark：
在Linotron
一種照排機字符網格上每個字符下方的一個符號，其非常精確地定位各個字符在網格上全身大的正方形中的位置。
字模 character master：
用于生成排版字符的字模圖像，可以是照相的，也可以是數字化的。
字符存儲 character memory：
電子緩沖器，用于在處理前面的字符時存儲后續的一個或多個字符。
字符識別 character recognition：
以自動方式對印刷字符進行識別輸入。參見MICR、OCR。
字符集 character set，code：
供計算機、打印機和顯示器使用的文字和符號。有些設備只有大寫字母加上一些數字和幾個特殊字符 如標點符號。字符集
如ASCII或EBCDIC用于在系統中表示數據。字符集通常包括特殊符號和控制功能符。
字號控制 character size control：
系統調整屏幕上顯示字符的能力。
字空 character spacing：
指定字符與相鄰字符之間加入空白大小的文字屬性。
字符加空顯示 character spacing display：
在屏幕上顯示均勻加空或有不同間距的字符的功能。
字符加空參考線 character spacing reference line：
在光學字符識別中，用于計算字符水平加空的垂直線。其相當于分隔兩個字符邊界線之間的距離，它也用于描述字符的中線。
字符支持 character support：
完成后要作為某些目的使用的不同字符的有限集。電子字庫集中包括字符圖形及其描述。
緊排三字符組 character triplet：
指定能夠進行緊排以便能有最好外觀的一組三個字母。參見緊排
kerning，kenpair，ligature
字符寬度方塊 character width square：
在連諾照排機(Linotron)字符網格上，每個字符下方的上行(upper
row)方塊。任何字符的寬度方塊的總數指的是投映下一字符之前這個字符所需的字符全角方塊的單位數。
特性曲線 characteristic curve：
已知軟片在已知顯示條件下曝光對數值 相對于輸出密度的曲線。
特性化 characterization：
根據幾個相同設備 如用同個牌號和機型的顯示器作為目標設備的平均值而得到的設備
如顯示器彩色特性近似值。這個概念與校驗有所不同，校驗是測量目標設備自身的彩色特性。在某種意義上，標準觀視者可以認為是人眼觀視系統的描述
即特性化。特性化考慮到設備彩色表現的差異，這一步驟定義了某個色空間與設備無關的彩色空間的關系。特性化利用設備呈色文件和實際的測試描述輸出設備在給定顏色值時產生什么顏色，描述輸入設備在檢測某個顏色時能賦予什么顏色值。這個過程也定義了設備的呈色域，并向用戶提示顏色“超出呈色范圍”的警告。
特性化通常能生成或提供呈色文件，呈色文件是描述設備呈色域的數字文件：
•彩色模型——有幾個彩色模型可用來對輸入和輸出設備作特性化。
•RGB——基于加色法理論的色空間，在24位顏色中以0-255的彩色值進行量度。
•CMYK——基于減色法理論的色空間，是由青、品紅、黃和黑色顏料組成，以0-100%網點面積來量度。
•CIE——這是以色相、濃度和色值為基礎的色空間，包括兩種模型。CIE模型是CIE根據1931年和1964年對標準觀視者所作的人眼彩色識別特性化后制訂的。
主要術語：
掃描儀特性化：
伊斯特曼•柯達公司開發了Q60系列照相軟片和相紙的測試圖像，供輸入設備呈色域的特性化。Q60已經成為國際標準IT/8輸入試樣的基礎，這是由印刷技術標準委員會的IT/8分委員會開發的。掃描儀的特性化是通過軟件測量掃描試樣
如IT/8的值，然后與相應的對照表 LUT進行對比而成的。
打印機特性化：
GATF
RIT、UGRA和FOGRA等研究院以及一些廠商已經開發了特性化和用于控制印刷機的測試圖。輸出的樣張用分光光度計測量CIE
xyz以及CIE LAB色空間值，以此對輸出設備的呈色域作特性化。
顯示器特性化：普通顯示器的呈色文件是由彩色管理軟件的開發商提供的。不過這些呈色文件只在顯示器執行了廠家的規格后才是有效的。如果操作人員調整了明度和反差，特性化就不準確了。
理解了每個呈色設備的限制是理解整個系統的關鍵。必須要測量、計算CIELAB值，并將其描繪在色度圖上。色相由色度圖邊界的各個點來表示，飽和度由代表白色的中心點向外到周界的距離來表示。色值表示顏色的強度或明度。掃描彩色負片或彩色正片所得到的呈色域與印刷半色調的呈色域是不同的。彩色正片呈色域的色彩飽和度和動態要大得多，因此產生大得多的呈色域。彩色半色調受到承印物和實地墨色密度的密度范圍的限制。
字符(characters)：
單個的字母、數字、標點符號等。
每英寸字符數 character per inch，簡稱CPI：
表示磁鼓、磁盤或任何線性存儲設備能記錄信息的密度單位。
每派卡字符數 character per pica：
根據指定一種字體每派卡能排出的字符數來估計文字排版版面的系統。根據版面容量組排的系統利用每派卡字符數的平均值來確定文稿排成版面后的長度。
每秒字符數 character per second，簡稱CPS：
在描述可產生字符的打印設備的輸出速度時提到的量度單位。這個單位指打印輸出設備在1秒中能夠打印的字符數。
電荷 charge：
電子照相使用正負電荷在頁面上形成圖像。
電荷耦合裝置 Charge-Coupled Device，簡稱CCD：
一種特殊的半導體芯片，許多掃描儀用它將光轉換成電壓或電荷，然后再轉換成數字值。CCD使掃描系統能控制灰度數據而不是簡單的黑白數據。掃描儀使用的CCD陣列每個為2048見方的相鄰的光點組成，例如4000以上的光點在一條掃描線上獲取4000多個單個樣本
或像素。
字體 CHARS：
用于指明所用字庫名稱的參數。
圖表元素 chart element：
圖表的基本組成部分，如直方圖的矩形、餡餅圖的扇形、線條網格元素的圖例，等等。
表格紙 chart paper：
平滑的表面、高度施膠的證券紙類，特別為地圖或圖表印刷而制造。
版框 chase：
在凸版印刷中用于將鉛字、雕刻版或其他排版材料鎖定到一起的金屬框。
Cheater：
一種字體，基本上是模仿流行的字體而成，但在設計上至少有3處與原設計有明顯不同的。
檢驗位 check bit：
加在數據流上用于機器校驗的二進制位，以便機器能夠檢測到錯誤。
樣本 check copy：
交付給客戶的出版樣張，用于確認印刷和裝訂操作是否有誤。也用作印刷廠或裝訂廠的樣張。
支票用紙 check paper，safety paper：
用精細紋樣印刷并經過化學處理的紙張，能顯露出刪除或改寫的痕跡。
試曝光 check shot：
照相機的曝光，用于確定曝光時間能否滿意地復制原稿。
檢查員 checker：
在裝訂前檢查要裝訂書帖、封面、插頁等部分是否正確的人員。
色度、色品 chroma，chrominance：
指色相。純色，不含白色或灰色的成份。通常用于表示色相與同值灰色不同之處的主觀術語。在減色法系統中，增加補色將使顏色發暗；在加色法系統中，增加補色將使顏色變亮。純度(purity)是客觀的術語，用于表示色度圖中能察覺到的將不同量的顏色等量混合后
白色加到顏色主導波長之間位置之差。此詞在孟塞爾顏色空間模型中表示飽和度值或色強的顏色屬性。在視頻信號中指色相值及相關的明度。沒有這個信號，接收到的視頻畫面會是黑白的。參見孟塞爾彩度
Munsell chroma。
彩色的 chromatic：
表示色相；不是白色、灰色和黑色。
色適應 chromatic adaptation，color constancy：
人眼對觀視條件的白點變化時的適應能力。例如，在不同照明條件或不同顯示器下觀視一幅畫面時，眼睛能使彩色之間的相對關系保持一致，這種適應能力稱為色適應。
色度 chromaticity：
由波長和飽和度
不包括亮度定義的光的彩色質量。彩色與照明無關。換句話說，兩種除整體亮度外其他都相同的顏色，其色相也是相同。一般說來，我們可將對顏色的知覺分成兩種成份：色相和亮度。色相是我們察覺到的與彩色成分有關的感覺，分成色相和飽度，而亮度與明度有關。
色度坐標 chromaticity coordinates：
色空間中表示色度的兩個維。在CIE色度坐標中是x，y。在CIELAB中是a和b。在CIELUV中是u和v。
CIE色度坐標 chromaticity coordinates，CIE：
由CIE三刺激值X，Y，Z所產生的CIExyY色空間中的x，y值。
色度圖 chromaticity diagram：
兩維的圖形，圖上的每個點表示顏色或光源所測得的色度，是CIE色度圖中以x和y之間關系的簡圖。不過，色度圖可以任意色度坐標繪出，如CIELAB中的a對b，或是CIELUV中的v對s。參見CIE色度圖
chromaticity diagram，CIE。
CIE色度圖 chromaticity diagram，CIE：
用CIE色度坐標x和y繪出的兩維圖。x為水平軸，y為垂直軸。可見光的外邊界是由光譜所在點所定義的，拱形的曲線由純的380到770nm的光譜色所組成。色度圖通過描繪和比較光源和顯示器白點的關系來定義彩色設備的呈色域。參見CIExyY。
彩色反轉片 chrome：
指一種大于用作原稿的35mm幻燈片的彩色正片。Chrome一詞也作為克羅馬林(Cromalin的縮寫，克羅馬林是彩色打樣材料的一個品牌。參見彩色透明稿
color transparency。
CHT：
由Harvard Graphic軟件生成的圖表文件的擴展名。
卷筒紙鎖定裝置 chunk：
將紙卷鎖定在紙卷支軸上的機械裝置。
化學性重影 chemical ghosting, fuming ghosting, gloss
ghosting：
圖像模糊地印在紙張背面，這是因干燥階段油墨產生的化學反應所引起的。
化學紙漿 chemical pulp：
用化學方法從木頭中提取的紙漿，與機械紙漿相對而言。
柴郡標簽 Cheshire Label：
用柴郡 Cheshire加地址機貼上的標簽。
冷卻輥 chill rolls：
位于卷筒紙干燥裝置后邊的輥子，用于將卷筒紙的溫度降低到熱固型油墨的固化溫度上。
冷卻塔 chill tower：
卷筒紙印刷機上含有冷卻輥的部分。
Chloropleth：
一種在地圖分區上用符號
通常是一系列陰影表示一個范圍的值的分區的地圖。例如，表示圖像地界的地圖，沒有地面區域就形，每個都覆蓋一個符號以表示落于特殊范圍內的圖像數據。
Cibachroma：
由透射稿制得的全色陽圖型像紙的專用術語。
西塞羅 cicero：
印刷廠用的水平方向的排版單位，類似于 但稍微大于派卡
pica。這是迪多(Didot)磅數系統用的單位。西塞羅和迪多磅數廣泛用于歐洲大陸，其等于4.51mm
0.178英寸或12迪多磅。參見迪羅磅 Didot point。
國際照明委員會 Commission Internationale de I，Eclairage，簡稱CIE：
國際組織，于1931年定義了視覺彩色模型。這個小組建立了標準觀視者彩色視覺敏感度的規范。這些規范是顏色色度測量的基礎。以取自紅、綠、藍的讀數作為x、y、z的三刺激值。
CIE色度圖 CIE chromaticity diagram：
以二維的方式繪出的CIE三維彩色空間。
CIE色空間 CIE color space：
三維的繪圖系統，如CIELUV和CIELAB，用于標出或繪出三個彩色屬性。用色度計測量x，y，z三刺激值，由此計算三維的系統。CIELAB、CIELa*b*和CIELUV使用L或L*來表示明暗值，±A，a*或u來表示紅綠的屬性值，以±B，b*或v來表示黃藍屬性值。這些色空間類似于Hunter的L,a,b彩色實體系統
Color Solid System。
CIE色度圖 CIE diagram：
由國際照明委員會于1931年開發的色度圖，顯示感知顏色的整個呈色域，用在標準觀視條件下的光譜三刺激值得到的色度值為表示。
CIE三刺激值 CIE tristimulus values：
在CIE XYZ色空間中表示顏色的X，Y，Z值。
CIExyY：
由色度坐標x，y和亮度值Y XYZ中的Y圖組成的色空間。參見CIE色度圖 CIE diagram。
CIEXYZ：
由三維系統 如CIELAB和CIELUV計算出的三刺激值。其坐標
CIE三刺激值表示三個想像的加色法原色X，Y，Z有多少的色空間。與RGB不同，XYZ模型與設備無關，是基于人眼視覺的數學模型，通過對彩色匹配的測量試驗來定義標準觀視者。X，Y，Z三原色的定義使所有彩色匹配都需要三種顏色正值的數量組合而成，Y值相應于人眼中對亮度的響應。參見CIE色度圖
CIE diagram。
CIELAB，CIELa*b*，CLELab：
根據CIEXYZ做成的色空間，在感覺上更為均勻
在CIELAB中，顏色之間的距離與顏色間可意識到的差異的關系更勻稱。L*值表示亮度，a*和b*是色度坐標
a*指“紅/綠”，b*為“黃/藍”軸。CIELAB用于表示反射的或透射的物體。L*值
在色度工具中的標注為L的范圍是0～100。A*和b*值 標注為a和b的范圍為0～1。參見CIE色度圖 CIE
diagram。
CIELUV，CIEL*u*v*，CIELuv：
在表示感覺上均勻的色空間方面類似于CIELAB色空間的色空間。L*值表示亮度，u*和v*是色度坐標。CIELUV用于自己能發光的色源
如電視屏幕和計算機顯示器。L*值 在色度工具中標注為L的范圍是0～100。u*和v*值
標注為u和v的范圍為0～1。參見CIE色度圖 CIE diagram。
曝光試驗 cinex：
按軟片圖像所需的亮度和彩色質量確定最佳曝光的測試。
圓形網點 circilar screen：
圓形的半色調網點。采用這種網點，照相機的操作人員可通過旋轉網屏使彩色半色調獲得合適的網屏角度。
循環字模 circulating matrix：
在文字排版中，用可來回使用的字模以鑄條機鑄出鉛字來。
復雜指令集計算 Complex Instruction Set Computing，簡稱CISC：
過去20年里計算機中流行的設計理論；給微處理器增加微碼
microcoded指令，使其能夠使用單條復雜的指令來執行越來越多的任務。現在已有大量機器指令的微處理器結構。參見RISC。
壓紙痕跡 clamp marks：
由于紙張裁切時機器壓住紙張時在紙張上留下的痕跡。
帶有扎扣的封套 clasp envelope：
封翼用金屬鉤封住的信封。封翼也可用膠水封住。
分類廣告 classified ad：
在報紙和一些期刊上列在分類的廣告部分上的付費廣告。分類廣告大多是簡要的文字信息，表達能提供的貨物和服務。相對于display
ad而言。
高嶺土 clay：
大多常用作紙張填料或涂料的天然的、細顆粒的材料的統稱。
涂高嶺土 clay-coated：
紙張或紙板的單面和雙面涂布高嶺土，用以改善印刷表面的質量。
互動光盤 Compact Disc Interactive，簡稱CD-I：
能夠包括靜態圖像、聲音、圖形和計算機數據的一種互動產品的規格。其是面向消費者市場的；這種規格指定盤上的數據和回放CD-I盤所需的硬件，能夠提供聲音、數字數據、靜態圖形和有限的動態視頻。互動光盤可提供長72分鐘的動態視頻，支持數字音頻和CD-ROM數據存儲格式。CD-I也指能提供數字數據、圖形、音頻、視頻動畫和互動性的專用多媒體平臺。
互動視頻光盤 Compact-Disc Interactive Video，簡稱CD-IV：
根據全動畫視頻的CD-I平臺提出的計劃中的格式。
CD-R，參見可寫光盤 Recordable CD)。
只讀光盤 Compact Disc Read Only Memory，縮寫為CD-ROM：
在光盤上放置任意種類數據的格式標準。其并不指定數據的本身，而只是指定數據在光盤上的排列方式。CD-ROM格式是D-VI和CD-I所用的基本結構，不過這兩種系統采用的是不同的數據。激光編碼的光學存儲器按相等線性密度
CLV螺旋格式存儲，可用作音樂CD和一些視盤。CD-ROM可存儲多達663MB的數據。CD-ROM驅動器用CD格式作為計算機存儲的媒介。一張光盤可在相當于傳統5英寸軟盤大小的一張盤上存儲550MB到1吉多的數據。激光操縱的4.72"聚碳酸酯盤能夠存儲大約600MB的信息。信息可包括單頻、聲頻和文字文件，交叉分布在盤上。
擴展結構只讀光盤 Compact Disc Read Only Memory Extended
Architecture，縮寫為CD-ROM XA：
與CD-I相似，這種存儲光盤將計算機文字和圖形與靜態圖像視頻信息和高質量的音頻結合起來，但是只用于計算機的外圍設備。CD-ROM標準的擴展可說是CD-ROM和CD-I的混合，由索尼和微軟公司推出。擴展加上ADPCM聲頻，使聲音和視頻數據交叉做成能與聲音同步的動畫。
CD-V：
將模擬的全動的視頻圖像與聲頻結合起來的光盤格式。
圖像單元 cell：
矩形或平行四邊形的圖像實體，其唯一的屬性是顏色，指定一組相關的輸出基本要素。它是掃描圖像多個單位的組合，即圖像區域按圖像元素組劃分。每個圖像單元可包括橫向4個、縱向4個
4×4、或橫向6個、縱向6個
6×6等一組像素。較大的圖像單元可顯示較多的灰色調，但是在已定的輸出分辨率下會產生較粗糙的網點紋樣，而在較高分辨率下看起來會好一些。
cell：
此詞也用來描述跨頁上指定行、指定列坐標交叉處的精確位置。
纖維素 cellulose fiber：
在造紙中，打漿和漂白工藝完成后留下來的纖維殘留物。
三醋酸纖維素片基 cellulose triacetate，acetate film，acetate base：
在印刷中常用的透明塑料片，用作照相軟片的片基、拼版片基等。在造紙中，它是植物木質結構細胞墻的主要成分；通過打漿和漂白工序除去木質的非纖維成份后所剩的纖維材料。
中間點 center dot：
有時也稱為“bullet”，中圓點可以是任意大小的，通常位于該字體“x高度”的中間。
居中縮進 center indent：
一行的開始處和結束處分別從左邊空白和右邊空白移進相同的距離。
乘法點 center point,space dot：
排在“x高度”的中間的句點，用于表示乘法。
跨頁 center spread，natural spread：
在書帖中間的兩個相對的頁面。
中間跨頁 center truck：
雜志或報紙中間跨頁。
居中 centered type：
一行文字排在行的中間。
居中 centering：
參見automatic centering 自動居中。
居中線 centerline，center mark：
原稿、頁面陰圖上用的短線，說明頁面裁切后的中心處。常用于套印。
厘米轉英寸 centimeters to inches：
將厘米的單位轉換為英寸的單位，將厘米數除以2.54 2.54cm等于1英寸。
中央處理裝置 Central Process Unit，簡稱CPU：
計算機的一部分，包括控制解釋并執行算術功能的電路。通用計算機的這一部分控制解釋和執行指令。它不包括接口、內存或外圍設備，但控制輸入和輸出裝置和輔件。
彩色電子印前系統 Color Electronic Prepress System，簡稱CEPS：
對掃描儀圖像做色彩校正修飾、將圖像元素拼組成最終頁面的高端計算機系統。雖然組成彩色印前系統的配置和外圍設備不盡相同，在印刷業的應用情況也有所不同，但是彩色印前系統都是用來完成手工復制透明片和軟片拼貼的操作的。彩色印前系統與高端的電子分色機不同，電子分色機只分色不拼頁。縮寫CEPS有時也指彩色電子出版系統
Color Electronic Puplishing System。
正涂 coated front，縮寫CF：
此詞指雙面涂布、轉移型的無碳復寫紙中只有正面涂布的那一聯。
正背涂 coated front and back，縮寫CFB：
此詞指雙面涂布、轉移型的無碳復寫紙中兩面都涂布的那一聯。
DPI (Dots per Inch 點/英寸)
用以描述圖象文件、掃描儀或輸出設備的分辯率測試單位。這個單位表示每英寸中所含的分離象素點的個數。有時也用SPI
samples per inch來表示。
Drum Scanner(滾筒掃描儀)
可以將反射稿或透射稿置于一個旋轉的滾筒上的掃描儀。當滾筒旋轉時，來自圖象的光量會進入透鏡，這樣圖象的信息以一系列精細的掃描線的形式記錄成數據。這種方式獲得的數字信息，比CCD型的光電轉換設備更多，而且可以進行更好的圖象處理，并獲得更好的印刷細節。
Dye 染料
具有溶解在液體中性能的色料。植物基的染料常用于大幅噴繪設備的非戶外打印品。
Dye Sublimation(染料升華)
是一種打印技術。它通過加熱裝置，釋放氣體染料給接收材料，形成圖象。產生的圖象質量接近相片效果。
Dynamic Range(動態密度范圍)
可以測量的，系統能夠反應的最亮和最深密度差。也可以是系統所能再現的灰度范圍。此值越大，說明有效地表現亮調和暗調的能力更強。
Electrostatic Printer(靜電打印機)
基于靜電成象原理
象許多復印機一樣的打印設備。靜電打印機將充電版材上或是噴嘴中釋放的色粉樹脂或是染料傳遞到承印材料上，然后對它進行熱固化處理。
Enhanced-Gamut Color 增強型色域系統
在使用CMYK原色的同時，輔助以淡化的原色 經常是青或是品色。以表現更加生動的顏色和連續調效果的系統。
Equalization (均衡化處理)
將文件中的色調范圍或色彩進行擴展，以獲得更好的圖象的圖象處理技術。
Error Diffusion 誤差擴散法
在數字連續調打印機上使用的加網技術。這種加網技術根據圖象的細節和階調值情況使用固定尺寸的網點，以產生更好的細節效果。
Expanded-Gamut Color 擴展色域系統
在使用CMYK油墨色的同時，增加使用另外的油墨色
常是綠色或橙色進行打印，以獲得比單獨使用CMYK油墨色成色域更寬的色彩效果。 也可看Hexachrome
六色復制色彩或是HiFi Color 高保真色彩。
Film Recorders CRT — DRUM膠片記錄儀
以更高、照相效果的分辯率將數字文件記錄到軟片材料上的設備。
Foil 金屬箔
在熱轉移打印過程中使用的色彩承載物。
Gamma(伽瑪值)
表示圖象輸出值與輸入值關系的斜線。 有時也用于描述屏幕的反差
Gamma Correction(伽瑪校正)
對圖象的伽瑪曲線進行編輯，以對圖象進行非線性色調編輯的方法。
Gradation (層次)
在兩種顏色間或是黑白色間存在的變化梯級數。
GCR(Gray Component Replacement)
以黑色完全替代黃、品、青三色疊印的灰色或黑色成分的分色方法。
Halftone 網目調
在一個固定大小的網格內放置一系列不同尺寸的網點，以再現圖象的工藝。
Hexachrome(六色系統)
由潘通 Pantone公司開發的，用于高保真系統和設備的色彩匹配系統。
HI-FI Color 高保真彩色印刷
是擴展印刷機的階調性能的一種印刷工藝。該系統使用調頻網點，六色印刷和其它的一些技術，以在傳統四色印刷的基礎上，使色域得以擴展。
Histogram 直方圖
反映某一圖象的階調分布的圖形顯示方法。
HSV 一種色彩描述形式
表示色調、飽和度和亮度值三個色彩特征，這種色彩模式常用于描述設備對色彩進行顯示的特征。
Hue 色調
色彩的一種特征，這種特征可以根據CIE坐標或特定波長來定義。
InkJet 噴墨打印
將液體色料射到介質上，形成字符和圖象的打印方式。
Intensity 強度
可見光的反射率或飽和度。
Interpolation 插值
用于增加圖象文件尺寸的一種軟件技術。這種技術使用數學平均的方法創建更多的象素點，以增加階調值和圖象的表觀分辨率。
Invariant Color 不變色
不會隨著照明條件發生變化的色彩。
Jaggies 鋸齒化
當圖象的分辨率太低時，圖象效果會出現可見的階梯狀邊緣，這種現象就叫鋸齒化。
JPEG(Joint Photographic Experts Group— 一種文件格式)
用于圖象及其它彩色位圖模式的圖象文件格式。JPEG文件格式使用數字技術創建比其它的文件格式更小的文件；這個過程會丟失圖象數據信息，對于要求不是特別高的圖象效果，這種方式還不至于對圖象的質量產生很大的變化。但是，對于象印刷這種對圖象精度要求很高的復制方式，則最好不要使用這種圖象壓縮格式。
LAB 一種色彩空間
使用亮度值 L，紅-綠特征值 A和黃藍特征值
B來表示的色彩空間。這種色彩空間是一種與設備無關的彩色數值。它的變化可以基本真實地反映人的視覺特征，所以也被稱為均勻色彩空間。
Light Magenta/Light Cyan LM-LC：亮品/亮青色
品和青這兩種原色的淡化色彩。在使用CMYK常規原色的同時，使用這兩種淡化原色，可以增加對圖象細節的表現，使印品中的細節變化更加連續自然。也可看“Enhanced-gamut
color(色域增強色)”
Line Screen 網線數
描述印刷網屏特征的一個術語，常用于定義網屏的密度，例如：133線網屏是指每英寸中包含133個網點。這個值越高，細節復制質量就越高。
Linear Scanner 線陣掃描儀
使用CCD線陣進行掃描的設備。這個線陣一次接收圖象的一條線的信息。為了接收整個圖象區域的信號，該線陣將沿線的方向，依次通過圖象區域。
Linearization 線性化
將輸出設備的伽瑪值與輸入設備的相統一的設備校準方式。
Luminance 明度
圖象的亮度或明度。
LUT Look-Up Table：查找表
允許軟件對某一特殊的設備、油墨和承印材料進行標準化作用的數據；例如：輸出設備的查找表可以對設備的色彩平衡進行校準，以與承印材料的特征相匹配
例如：表觀特征，吸收率等。
Metamerism 配色條件
兩個顏色在一種光源下相匹配而在另一種光源下并不相匹配。這種相匹配的光源條件，就稱為配色條件。
Moire Pattern 龜紋
當不同分色的網點在復制圖象時，如果出現空間分布不均勻、或角度沖突的情況，會在視覺上出現十分明顯的周期性出現的深淺交替的斑紋。這種斑紋即稱為龜紋。
ODC(On-Demand Color ：按需色)
在短版彩色印刷過程、及噴墨打印過程、靜電和直接印刷過程中常用到的一個術語。
Opacity 不透明度
對某種材料阻光性能的測試方法
OPI Open Prepress Interface：開放的印前界面
這是一種PostScipt操作方式，它允許在排版時使用低分辨率的圖象，當活件輸出時則會自動插入高分辨率的實際圖象的一種技術。
Optical Resolution 光學分辨率
是設備在使用插值分辨率的情況，表現的最大的、實際真實的分辨率。
Overprint 疊印
一種色彩在另一個色彩上的放置狀態。是使用原色創建不同的色調變化的標準方式，也可各種專色也可以使用這種混合狀態。
PASS 通過
由一臺打印機對承印材料著色的方式。1次通過型打印機
象噴墨打印機使用一個陣列頭在一次運行過程中就體現出所有的顏色；而多次通過型打印機
象靜電和熱轉移型打印機也需要對每一種打印色有一個專用的過程。
Pantone Matching System PMS：潘通匹配系統
通過與標準的SWOP油墨相組合，創建的可以對3000多種顏色進行鑒別的編號系統。潘通公司也為標準的打印和計算機應用過程制作各種色彩匹配系統。
PDF Portable Doucment Format：可攜帶式文件格式
由Adobe公司創建的一種電子文件格式。這種格式可以將文件跨平臺發布，并保持原文件的設計和格式。這種文件格式還允許在沒有原始創建軟件和字體的計算機進行輸出打印。
Phase Change Printer 變相打印機
墨槽中裝有固體油墨的打印機。打印時，由于加熱，會使固體油墨液態化。
Photo YCC 一種色彩空間
由柯達公司開發的一種對色彩空間的標準定義。使用這種色彩模式，可以為光盤和桌面出版系統提供數字化圖象。
Piezo Inkjet 壓電噴墨
使用電子刺激的壓電晶體的震動的過程，以強迫油墨通過噴嘴落到介質上。
Pigment 顏料
不能溶于液體的色料。與染料-dye相對。
Pixels-per-Inch ppi-象素點/英寸
描述在點陣化圖象中，每英寸長度上多少個點的單位。這個數值越高，分辨率就越高。象素點就更加不易查覺。
Plug-Ins 插件
是指一些小的，功能有限的小程序。這些小程序是要隨著一些大軟件一塊使用的。
PMT 光電倍增管
是滾筒掃描儀使用的光電元器件。PMT一般要接受4束光-分別是紅、綠、藍光和對圖象進行銳化的虛光。一般被認為，比CCD-光電耦合器的光敏度更高，能識別的動態密度范圍更加精確。
Posterization 高反差色調
在某一圖象中改變色彩數目的工藝，一般色調都會更少一些。有時，在對真實的彩色圖象進行柵格化處理時，如果提供的信息很少，RIP的過程可以加快，但是有些特定的色彩就會出現很大的變化，產生這種色調效果。
Pre-Flighting 輸出前預檢
在活件輸出前，對它進行潛在問題的檢查，問題主要集中在專用字體、色彩和其它一些問題上。
Primary Color 基本色
是合成為其它色彩的基礎。基本色對于色光，是指紅、綠、藍色；對于色料，則是青、品、黃色。黑，被加到三個基本色中，以產生更深，更真實的黑色，以使圖象更加干凈，清晰。
Print On Demand 按需印刷
是用于短版出版工藝的一個術語，包括拷貝技術和直接印刷技術。
Process Color 原色
青、品、黃和黑，組合成一個色彩匹配系統，以在膠印和直接數字印刷過程中重現多種顏色。
Queue 隊列
在內存或硬盤中的一塊電子區域，這個區域中的數據在送去打印輸出時在些等待。與Spooler(假脫機系統)同義。
Raster Image 點陣化圖象
在一個矩形陣列中安排的一系列象素點集合的圖象。
Rasterization 點陣化過程
借助一個數字印刷設備，將數據轉變成特定的位圖模式。
Reflective 反射率
對于彩色，這個值是指照射在其上的光線，在其表面反射一部分波長或是所有波長的能力。
Resin Transfer 樹脂傳遞
在承載物上，使用樹脂聚合物表現色彩的方法，常被稱為使用熱傳遞方法進行的色帶打印方法。這種樹脂色一般會融化到象乙烯基這樣的彈性材料上，以產生一個防水和UV防護性能的更加持久的圖象。
Resolution 分辨率
設備能夠識別或產生的每英寸的象素點數。
RIP Raster Image Processor-圖象柵格化處理器
用于將數據轉換成特定的打印機或是其它數字化設備的信息，以產生完整的輸出效果的軟件或硬件。它的動詞是指對圖象進行柵格化的過程。
Samples-per-Inch 每英寸的采樣點數
在每英寸的長度上，所有的點陣化數據量。因為這個術語是指每個樣本的所有數據的集合，象一個點有RGB三個信息。這個單位比dpi更加準確。
Sampling 采樣
由計算機程序對數據進行挑選，得到的最大量的變化數據表示的選擇過程。例如，掃描儀記錄了數據的位數；在圖象處理軟件中，采樣過程決定最終使用的最精確位數。例如，24位掃描儀在采樣過程中，對RGB每個通道的信號，都使用8位深；而30位的掃描儀則對每個通道都使用10位深。
Screen Angles 網目角度
在半色調印刷中，為了防止印刷成品出現龜紋效果，而將半色調網屏放置成的幾何間隔。一般，黑版放在45度，品版放在75度，黃版放在90度，青版放在105度。
Sequence 色序
由打印設備，將油墨著于承印材料上的順序。例如，CMYK噴墨打印機的實際打印色序是黃、品、青、黑。
Screening(加網)
在軟件中，使用數學模型創建網點模式，以表現連續調圖象的過程。
Shadow Point 暗場
在圖象上不是最黑的最暗調區域。比這個值更黑的圖象上的區域都，印刷時都為黑色。
Sharpen 銳化
在圖象處理軟件中，增強圖象階調反差的過程。一般，是對圖象的整個階調范圍，而非特定區域。
Spectrophotometer 分光光度計
用于印品或設備的色度值或是光譜值的設備。
更多>>聯系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.hjhqbl.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發消息